Tôi nghĩ ta cứ cho hắn một phát. Ngay đằng sau tai.
Ấy là quá tử tế với hắn.
Mấy cô không sao chứ?
Ừ.
Đây. Bọn tôi lượm được.
Hẳn có gì đó liên quan đến nó.
Bất kể cô làm gì, làm lẹ vào.
Tất cả ta biết chuyện gì xảy ra cho những binh sĩ Anh
rơi vào tay IRA, phải không?
Có thu được tin tức, email nào về vụ tấn công này chưa?
Mức độ đang gia tăng, nhưng chưa có gì cụ thể.
Kamali thì sao?
Nên ở đây bất cứ lúc nào.
Được rồi, tiến hành với những gì ta có.
Chúng ta biết các hoạt động của O'Riordan suốt tuần qua.
Chúng ta có đoạn băng CCTV từ sân bay.
Chúng ta có tối đa...24 giờ... trước vụ tấn công này.
Ha ha ha!
- Nằm xuống. - Uhh.
Chỉ là...
Tao không nghĩ mày biết
nơi làm tao có thể tươi tỉnh?
Uhh!
Vậy tao coi đấy là "không."
Đủ rồi.
Đứng lên.
Đào đi.
Cô biết gì về con trai tôi?
Đây là cách anh trai tôi chết.
Một phát vào sau đầu.
Vùi thây trong chính ngôi mộ anh ấy đào.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Cô có gì chưa?
Chờ tí.
Cuộc gọi từ sân bay
chưa đầy một tiếng đồng hồ trước vụ tấn công.
Tới kẻ nào?
Moukhtar Mousawi,
một thương gia lỗi lạc
trong cộng đồng Li-băng đây.
Điều hành đại lý xe hơi ở Quận 13.
- Chú ý. - Leo.
Tôi đã đến sớm nhất có thể.
Cám ơn vì đã tới. Ester thế nào?
An toàn.
Anh biết lão đó không?
Moukhtar Mousawi.
Lão ta là một trong những tên dàn xếp của Al-Zuhari ở Châu Âu.
- Chuẩn. - Chúng đã thó Locke.
Vậy thì Moukhtar Mousawi sẽ biết nơi chúng giam ông ấy.
Khiến lão trở thành manh mối chắc nhất của ta về vụ tấn công.
Nguy hiểm lắm, nhưng tôi có thể trò chuyện với lão.
Mm-mm. Thời gian tán gẫu hết rồi.
Mikey, chúng ta đi.
Richmond, cô cho bọn tôi địa chỉ đó nhé?
Ừ.
Em tin vào các giấc mơ?
Có.
Giữ lấy.
Anh có một giấc mơ xấu.
Những thứ anh đánh mất trong kỳ nghỉ mới đây
ở Beirut được tìm thấy.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tại sao không phải là tôi?
Chỉ là anh đã lỡ một vài phát bắn đó.
- Oh. - Hỏi thế thôi.
Ừ. Tôi đã đến gặp bác sĩ của sứ quán.
Cô ấy tiến hành vài xét nghiệm.
- Tốt đấy. - Mm-hmm.
Anh nghĩ nó có thể là gì?
Tinh thần? Cơ thể?
Tôi chưa biết.
Tôi thấy nó trên những người mình biết.
Bề ngoài, anh ổn, nhưng...
tinh thần... thì không.
Anh đạt đến đỉnh điểm cuộc chơi của mình
rồi cái giá của áp lực và tình cảm,
nó chỉ là...
chẳng còn bao lâu trước khi bắt đầu tuột dốc, anh biết chứ?
Anh đâu có gì để mà lo lắng.
Chúc mừng, bạn à.
Anh chẳng ở đâu gần với đỉnh điểm trò chơi của mình.
Anh là thằng cờ hó. Ha ha ha!
Đó là thứ khiến anh nghĩ đến đống kim cương này?
Có thể.
Nhưng anh đâu để lộ mình vớ được, đúng không?
Đúng.
Các chú có bao giờ nghe câu chuyện về
gã người Anh, tay Ai-len và tên Ả-rập chưa?
Chưa á? Đám nghiêm túc.
Uhh! Uhh!
Đừng làm vậy.
Ở yên đó đi.
Đây là việc giữa ông và tôi.
Tôi quý anh trai cô.
Ông quý Trancie?
Ông gạt anh ấy. Gài anh ấy.
Khiến anh ấy phản bội người mình yêu thương. Sự nghiệp.
Nó là một cuộc chiến bẩn thỉu, Mairead.
Đêm đó, tôi đến cảnh báo anh ấy.
Để bảo vệ nguồn tin chó chết của ông.
Cô đang làm gì?
Tại sao thậm chí lôi cả hắn đến đây?
Việc này chẳng liên quan gì tới anh.
Mấy người nghe rồi đó. Chim cút đi.
Bỏ súng xuống.
Tất cả chúng là đồ chó nhưng ta cần chúng.
Nếu cô muốn những gì Al-Zuhari hứa hẹn,
chúng ta nên tìm hiểu hắn biết được gì.
Con mẹ nó.
Hắn chẳng là gì với tôi.
Các người đang dự tính tấn công NATO,
tốt hơn hết là cùng nhau mà chiến.
Hắn chẳng biết gì cả.
Hắn đang cố đóng kịch với ta.
Chúng ta phải chắc chắn.
- Đệt mợ. Tôi ghét chờ đợi. - Ừ.
Vậy, Locke có con há?
Ừ. SAS đã quần thảo
ở Bắc Ai-len như anh biết.
Ừ.
IRA sát hại con ông ấy.
- Mẹ nó. - Phải.
Và anh biết?
Ừ, tôi nghĩ mình biết.
Nhưng tất cả ta có những chuyện mình chẳng nói đến, phải không?
Phải.
Mousawi kìa.
Trông tôi thế nào?
Như một kẻ thừa tiền lắm của.
Tuyệt đấy. Chính xác là thứ tôi sẽ thể hiện.
À, hiệu quả đó.
Da thuộc...
và nó có tất cả 4 vỏ.
Đó. Toàn bộ 4 cái.
Mẹ thích không? Chiếc này?
Thích màu sắc chứ?
Nói tiếng Anh chứ?
Ah. Xe. Là một món đồ xinh đẹp.
Phải.
Moukhtar Mousawi.
Grant Hawkins.
Tôi thích người Mỹ.
Tôi cũng vậy.
Quá nhiều bài hát về xe cộ.
Bruce Springsteen, "Cadillac Ranch."
Janis Joplin, "Mercedes Benz."
Phải. Tiểu thuyết về con đường.
Điều gì đưa anh đến Hungary, anh Hawkins?
Hôn thê.
Anh sắp cưới?
Ừ. Lần thứ ba may mắn.
Người Mỹ... dân duy nhất
có nhiều vợ hơn dân Ả-rập.
Phải, nhưng chúng tôi chỉ lấy một người một lần.
Ngoại trừ ở Utah.
Thật đó.
Ông là người hài hước, Moukhtar.
- Tôi có thể? - Xin mời.
Cám ơn.
Ahh.
Để tôi nói anh biết,
đây là một trong những chiếc xe an toàn nhất anh có thể lái.
Heh. Tại sao thế?
Vì nó được làm bởi kim loại?
Ha ha! Anh có con chứ?
Hôn thê và tôi đang nghĩ đến, nhưng
tự tôi vẫn là một thằng nhóc con.
Anh muốn lái thử không?
Tôi có thể thu xếp cho một trong các nhân viên...
Không.
Đừng để ý tôi, ông bạn.
Ông sẽ làm thế.
Chuyện...
Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng tôi được cảnh báo bởi một người gọi là Gray ở Beirut rằng
kẻ nào đó săn lùng tin tình báo NATO.
Mọi căn cứ và kho bãi
đều cảnh giới cao độ.
Và hub NATO?
Còn cái éo gì khác anh muốn kể cho hắn không?
Hắn sẽ tèo ở đây.
Vậy, mấy người theo đuổi thứ gì?
Dữ liệu hậu cần? Chi tiết hoạt động của căn cứ?
À, buồn thay, mấy người kém may mắn rồi.
Các giao thức truy cập đã thay đổi...
theo lệnh tôi.
Giao thức mới là gì?
Từ chỗ tôi đang đứng, đó đâu phải sự ưu ái, phải không?
Mày nói phải.
Đợi đã.
Tôi biết cách hay hơn.
Tôi định dành chuyện này
tới lúc trước khi mình siết cò.
Tôi biết kẻ sát hại con ông.
Cho bọn tôi giao thức
và tôi sẽ đưa ông cái tên.
Để con mở. Con muốn mở.
Đưa con chìa khóa.
- Cám ơn cha. - Cho anh biết khi em đến đó.
Locke.
Ai vậy?
Vì tội lỗi của mày, Philip...
Mày muốn gì?
Trả thù.
Anthony!
Phải.
20 năm trời và vẫn còn tổn thương, phải không?
Sau hết thẩy ông vẫn là con người.
Chí ít vợ ông qua khỏi. May thật.
Bà ta sẽ nhận lương hưu của ông.
Tôi nghĩ cô có thể gọi là sót lại.
Ngồi xe lăn, bất toại,
Bỏng 60% cơ thể.
Mấy người các ông gọi là gì? Thiệt hại phải gánh?
Cô biết kẻ gài bom?
Cùng một kẻ tạo ra nó.
Chỉ duy nhất một quả bom khác
có nét tương đồng.
Canary Wharf. 96.
Tôi có thể chỉ thẳng hắn cho ông.
Dù sao thì cô sẽ giết tôi.
Ông vẫn muốn biết chứ?
Thằng nhỏ mất mạng vì ông là ai...
những gì ông đã làm.
Khi nhắm mắt lại,
tôi chỉ không nhìn thấy thằng nhỏ.
Tôi cảm thấy hơi thở nó trên cổ.
Tôi cảm thấy hơi ấm nó trao cho mình.
Có một thời tôi giết sạch
mọi thằng khốn giúp sát hại nó, nhưng...
Anthony mất. Francie mất.
Cô đang sống trong quá khứ, Mairead.
Cuộc chiến đó kết thúc rồi.
Ông thật sự chẳng tin thế, phải không?
Uhh! Ohh!
Đây là một vụ bắt cóc!
Thật hài khi ông đề cập tới việc bắt cóc.
Ông biết cái tên Philip Locke? Hả?
Uh, uh, aah!
Uhh!
Uh, uhh!
Đây rồi. Thắng ngon.
Há. Anh nghĩ còn tính năng an toàn
nào khác trong xe này không?
Tôi không biết. Cùng tìm hiểu xem.
Làm thế đi.
Anh đang làm gì?
Lúc này, có vẻ ta đang de xe.
Aah!
Được rồi, thắng!
Ohh...
Uhh!
Aah! Uhh!
Aah! Uhh! Aah! Uhh! Aah!
Những mẫu này có túi khí cho khách không, Mikey?
Um, tôi nghĩ có duy nhất một cách để biết.
Mm. Tôi cũng thế.
Không, không. Đợi đã. Oh.
Không, đợi, đợi đã, dừng đi, dừng đi!
Giờ tôi chẳng thể dừng!
Đó là lý lẽ đanh thép, phải không?
Đang đợi.
- Được rồi. - Chờ chút, chờ chút.
Nếu Al-Zuhari phát hiện...
Tôi sẽ không kể cho hắn. Mikey?
Không hé răng.
Rồi đó. Vậy, hắn sẽ không biết đâu.
Câm như hến thế? Coi nào.
Một nhà máy bỏ hoang. Quận 9.
Mẹ kiếp.
Aah!
Uhh!
- D? - Gì?
- Ổn chứ? - Anh biết nó đến từ đâu không?
Oh, để tôi ló đầu lên
xem xét, bạn à.
Vô dụng. Chết tiệt. Vô dụng mà! Động cơ chó chết.
Mẹ nó.
Đây. Oh, liệng mẹ cái đó vào hắn.
- Ý hay. - Liệng vào anh đấy.
Đệt mợ.
Khốn nạn thật, Lên, Mike. Lên.
Đậu móa.
- Thấy hắn chưa? - Hắn thò ra rồi.
Hắn đấy, Mikey.
Hắn đến thẳng chỗ ta.
Ngay khi hắn nạp đạn...
Đi.
Uhh. Anh nghĩ hắn là IRA?
Hắn là Vory.
Cái lồng gì thế? Nghe như một ác tiên vậy.
Há. Vory v Zakone. Băng đảng Nga.
Anh thấy hình xăm này không?
Chúng giống như CV. Chúng cho anh biết
mọi thứ ngoại trừ tên hắn.
Làm thế quái nào anh biết tất cả thứ nhảm nhí đó?
Và tên này, hắn là sát thủ.
- Tôi biết điều đó, Mike. - Thật chứ?
Thật.
Gã đó. Arkady Ulyanov
dứt khoát phái Vory tới hạ thủ các anh.
Vì chúng ta đã hốt con trai hắn ở Colombia.
Thôi nào. Bọn tôi hạ rất nhiều thằng.
Tất cả chúng đều là con của ai đó.
Điều gì khiến gã đó như một tay cờ hó?
Vì hắn là đầu não của băng mafia hổ báo nhất Nga.
Hắn có nguồn lực của một quốc gia nhỏ.
Và hắn thương con.
Oh. Heh.
Vậy anh xong mẹ nó rồi.
Tôi xong? Tôi xong? Tại sao tôi xong?
Anh bắn hắn trước.
Anh cũng bắn hắn.
Phải, nhưng tôi bắn
để đảm bảo là hắn chết rồi.
Anh bắn hắn trước, nên, toàn bộ lũ ác tiên
sẽ lùng theo cái mông anh.
Là "elves," không phải "elfs." (*Scott phát âm sai)
Ha!
Cô có gì không?
Có. Hai nhà máy bỏ hoang khớp với
những gì Mousawi kể.
- Đưa lên chứ? - Màn hình lớn.
Nó đấy à?
À, đó là chiếc bọc thép ở sân bay.
Nó đó. Chúng ta đi.
Hôm nay là ngày kỉ niệm.
Hôm nay là Ngày Thần Thánh Al-Zuhari nhắc đến trong đoạn băng.
Vụ tấn công có thể xảy ra bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Đi thôi.
Tới liền.
Anh sẽ chẳng có gì từ hắn đâu.
Bắn thằng chó đó đi.
Một viên đạn và ngôi mộ hờ chẳng cho ta được gì.
Uhh.
Hắn có giá trị tuyên truyền.
Mặc xác anh.
Dùng quãng thời gian đi lính để thăm thú thế giới há?
Thay vì giờ đây trở thành sao trong bộ phim 18+ của mình.
Tôi dự đó là sự tiến bộ.
Sao cô không kể cho các bạn mình
Francie MacKenna thật sự là ai hả, Mairead?
Anh ta làm...
Ngậm cái mõm bẩn thỉu lại.
Chừng nào xong, chắc chắn gửi
một bản sao video tới những gì còn sót lại của vợ hắn.
Đi thôi. Tới lúc rồi.
Hướng 2 giờ của anh.
Mikey, đi.
Mẹ kiếp.
Scott! Stonebridge!
Uhh!
Họ ở đây.
Chẳng có ai đến đâu, bạn tao à.
Nhìn vào camera. Nhìn vào camera. Nhìn đi!
Nói theo tao. Nói theo tao.
- Xin lỗi, tao không khá... - Nói theo tao!
Tao sẽ giết hắn.
Bắn đi, Scott.
Bắn đi.
Tôi không thể.
Bắn đi.
Tôi không thể, sếp à. Tôi không bắn được.
Làm đi!
Uhh!
Đệt mợ!
Ông ổn chứ?
Ừ.
Vẫn ngon lành, Mikey.
Thật sao?
Ông ổn không, sếp?
Trung sĩ.
Ổn chứ? Ổn chứ?
Ừ.
Toán của cô ả tự do tự tại với 3 chiếc xe tải.
Chúng có lẽ chất đầy Semtex.
Mục tiêu của chúng là gì?
Không biết, nhưng sẽ xảy ra hôm nay.
Bằng cách nào đó chúng đang toan tính tấn công hub NATO.
Liên lạc với Covee.
Đảm bảo các giao thức được thay đổi ngay lập tức.
Vâng, sếp.
Uhh. Cám ơn cô.
Cho tôi tọa độ mọi điểm truy cập
trong vòng 100 dặm đây.
Hub NATO là gì?
Nó là cánh cổng tới toàn bộ liên minh tình báo.
Chúng ta phải giả định chúng sẽ tải
tin tức về mục tiêu hoặc các mục tiêu chúng định tấn công.
Gray nói đúng. Dalton nói đúng.
Chúng đang nhắm vào căn cứ NATO.
Căn cứ không quân Papa là trụ sở chính của NATO ở Hungary, đúng không?
- Đúng. - Báo họ biết ta có
mức đe dọa Mã 1.
Sắp xảy ra.
Bố trí chưa?
Thận trọng.
Đợi chút. Đó là một trong số chúng.
Nó ở đâu?
Quảng trường Josef. Cách đây một dãy nhà.
Đi. Di tản tòa nhà.
- Rõ, sếp. - Sếp.
Chúng phải đang nhắm vào đại sứ quán.
Và cảnh báo chính quyền.
Có thêm hai chiếc nữa.
Đông Âu. Cùng màu xanh.
Một sáng, một tối.
Tại sao là tòa đại sứ?
Thưa sếp? Covee đang trên đường tới nhà xác.
Trợ lý Natalie của ông ấy được phát hiện đã chết vào sáng nay.
Đó chẳng thể ngẫu nhiên.
Liên lạc với Covee ngay.
Vâng, sếp.
Nó là một bệ cối di động.
Tìm nó.
MacKenna ở hiện trường cùng một kẻ khác.
Rõ.
Mike, Mike. Chúng đang đến!
- Có địch! - Mẹ kiếp!
- Mikey. - Đến liền.
Mấy chiếc khác.
Chúng đang lập lưới tam giác quanh sứ quán.
Uh... uhh!
Đi!
Đang di chuyển!
Đến kìa! Núp đi!
- Anh. Ra mau. Đi. Đi. - Vâng, sếp!
Mẹ nó.
Đội Bravo, tôi thấy hai chiếc nữa.
Một ở Công viên Leopold, một ở Cầu Sczechenyi.
Trung sĩ, bỏ đi. Ngay. Đó là lệnh.
- Mike! - Tôi đây!
Tôi sẽ lo công viên! Anh lo cầu!
Rồi, rõ rồi. Đi thôi.
Đi.
Leo, tìm chỗ nào đó an toàn và ở yên đấy.
Vì mục đích chó chết, gọi Covee ngay!
Uhh!
Đệt.
Một chiếc tèo.
Cái đậu móa.
Đại tá, đây là Trung sĩ Richmond, Section 20.
Người của MacKenna đang tấn công tòa đại sứ. Chúng tôi không có...
Nghe này. Tôi giám sát toàn bộ binh sĩ NATO
trung chuyển qua căn cứ Papa tới Afghanistan.
Aah!
Chúng sát hại trợ lý của tôi để lấy thẻ truy cập.
Uhh!
Aah!
Mike!
- Aah! - Không!
Mike, không!
Uhh!
Zero, thêm pháo cối đang đến! Mẹ nó!
- Không! - Aah!
Giúp chúng tôi ở đây với?
Giúp người này.
Julia?
Gọi cứu thương vào đây ngay. Ngay đi!
Vâng, rõ rồi.
Xin lỗi. Này. Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi cần giúp. Đến đây.
Nói tiếng Anh chứ? Tiếng Anh?
Đến đây. Theo tôi.
Trên lầu. Trên lầu. Đến đây.
Ai đó giúp tôi một tay ở đây?
Rồi, có tôi đây, sếp.
Đến đây. Đến đây. Trong này.
Julia.
Vẫn lành lặn. Cô sẽ ổn thôi.
Julia, ổn rồi. Ổn rồi.
Vẫn lành lặn. Vẫn lành lặn.
Xảy ra chuyện gì?
Cô không phải bận tậm việc đó. Chúng tôi sẽ lo liệu.
Có một điểm truy cập hub NATO
ở phân khu bảo vệ của đại sứ quán.
Không thể nào.
Họ sẽ báo cho ta về nó.
Dành Riêng Đôi Mắt Alpha. Covee.
Ông ấy có thẩm quyền cao hơn nhiều mức chuẩn.
Nó ở đâu?
- Tầng hầm. - Tầng hầm.
Ooh!
Tôi đoán anh với tôi hòa nhau.
Chúng ta có người bị thương dưới đây?
Chúng tôi nhận được tin.
Oh!
Lạy Chúa.
Bác sĩ là bọn IRA.
- Cô ấy không sao chứ? - Ừ, ừ.
Cô ấy còn sống.
Có điểm truy cập ở tầng hầm.
Chúng ta cần tới đó ngay. Đi thôi.
Tôi lo chuyện này cho. Các anh đi đi.
Ả ta lấy được truy cập, chúng ta ăn hành cái chắc.
Chết tiệt.
Sao mấy người xuống được đây?
Giao thức truy cập mới.
Uhh!
Ta chẳng có thì giờ để làm anh hùng.
Nếu chúng thay đổi giao thức truy cập, làm sao...
Lũ Anh Quốc đã dối gạt chúng ta 300 năm qua.
Locke nói dối.
Đứng hình! Mikey!
- Ê! - Đứng lại.
Uhh!
- Hắn đấy hả? - Xin lỗi, xin lỗi.
- Không. - Chết tiệt.
Đi. Đi.
Đậu móa coi nào, Mairead. Sao lâu thế?
Coi nào, coi nào.
Ta đã xong phần của mình.
Đi.
Chết tiệt. Chúng đến kìa.
Xong rồi.
Mẹ kiếp. Đi thôi. Chúng hẳn phải thó được Brendan.
Uhh.
Cái...
Chó đẻ. Địt cụ.
Oh!
Đi. Cầm lấy.
Đi đi. Phánh lẹ đi trước khi tôi đổi ý.
Tôi chỉ đang làm việc Francie
sẽ làm, đúng chứ?
Cô cừ hơn cả anh ấy.
Chúc may mắn.
Lũ khốn các người chẳng bao giờ biết khi nào thì nên dừng lại.
Mẹ nó! Lựu đạn! Tránh mau!
Đậu móa!
Oh!
Ông nên chết quách cho rồi.
Cô cũng mém thế.
Và vì việc gì?
Đủ AK, Semtex, và Stinger
để quét sạch các người khỏi Ai-len vĩnh viễn.
Cô thật sự nghĩ Al-Zuhari sẽ thấy hả hê với việc đó sao, Mairead?
Nghe lời gã Anh Quốc gọi tên Ả-rập
là đồ khốn ma giáo.
Các anh ở yên đó.
Cho tôi danh tính kẻ đánh bom,
cái tên sát hại con trai tôi,
và tôi hứa với cô, Mairead,
sẽ làm mọi thứ mình có thể cho cô.
Ông đã một lần lật lọng MacKenna. Ông sẽ lại chẳng làm thế.
Cô nói tôi biết và bí mật của Francie an toàn.
Ông nghĩ tại sao tôi ở lại?
Để Paidraig đi?
Một khi tôi chết, ông chẳng có lý do để kể cho ai hết.
Dù sao thì tôi sẽ làm vậy.
Không. Ông sẽ không làm.
Vì ông quý anh trai tôi.
Mikey. Anh hiểu chứ?
- Ừ. - Tôi sẽ đi tìm anh bạn.
Ừ. Rõ rồi.
Mọi người đều quý Francie.
Cái éo gì vậy?
Tên của kẻ sát hại con trai tôi.
Oh, chết tiệt, Đại tá.
Tôi lo được.
Cái tên.
Thấy chưa, cuộc chiến cũ rích chưa kết thúc với ông
phải không?
Thứ lính đồ chơi nhỏ nhoi, tội nghiệp.
Tôi có thể làm tốt hơn là một cái danh tánh.
Ông muốn trò chuyện với kẻ
đã sát hại Anthony con chứ?
Sao?
Điện thoại của tôi.
- Sếp. - Ổn thôi.
Đây là việc giữa cô và tôi.
Không!
- Đến đây. - Cô ta sẽ bắn ông!
Kamali. Đến đây.
Súng. Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
- Bỏ súng xuống. - Cô ta sẽ bắn ông.
Chết tiệt.
Con khốn.
Đến đây. Đi thôi.
- Oh, chào. - Chào.
Ta còn thuốc giảm đau không?
Còn. Cho Julia à?
Ừ. Cô ấy sẽ bị đau khi moóc-phin hết.
Ah. Ah-ah. Của anh đây.
Tuyệt.
Heh. Heh.
Giờ là lúc để bàn chuyện ăn tối?
Um... coi này, Martinez, tôi...
Tôi được đề cao quá. Thật sự đấy.
Không, không. Nó tuyệt lắm.
- Ha. - Phải.
Xin lỗi vì phá đám.
Ừ. Bắt đầu rồi.
Tôi có thể lấy thứ gì cho anh, Trung sĩ Scott?
Không, ổn cả. Tôi sẽ lấy ở xe khác.
Được rồi. Cám ơn.
Có vẻ cô đã nhúng tay vào, Đặc Vụ Đặc Biệt.
Lại nữa. Scott, chỉ là...
Tôi biết nó là gì.
- Cho Richmond... - Ổn cả.
- Ừ. - Uh-huh.
- Được rồi. - Nhẹ nhàng nhé.
Phải. Nói hay lắm.
Một thời gian dài rồi.
- Tuyệt. Tuyệt đấy. - Ha ha!
Anh ấy đâu phải hạng bép xép, phải không?
Oh, không. Damien, anh ấy là một linh hồn phóng đãng.
Anh ấy...
- Này, Scott. - Vâng.
Tên cuối cùng của Mackenna thì sao?
Tôi không biết. Hắn phánh mất.
Cảnh sát đang lo liệu.
Tôi sẽ bế cô ấy.
Coi nào. Đến đây.
Quả là một đống hỗn độn.
Anh không sao chứ, Trung sĩ?
Vâng, sếp.
Anh sẽ nói tôi biết nếu chẳng phải thế, đúng chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Sếp đã nói chuyện với bác sĩ?
Ừ, cô ấy cho chạy vài xét nghiệm.
Kiểm tra định kỳ, theo yêu cầu của tôi.
Phải.
Còn điều gì khác anh muốn kể cho tôi?
Không, sếp. Tất cả đều ổn.
Anh và Scott ở đầu ngọn giáo, Micheal.
Nó chẳng hề dễ dàng.
Tôi biết. Tôi đã là người lính đó.
Vâng, tôi hiểu.
Và những gì xảy ra giữa tôi và MacKenna...
là chuyện xa xưa.
Anh cũng mất gia đình.
Eh.
Nó chưa bao giờ biến mất, phải không, sếp?
Có ích không? Việc giết Hanson ấy?
Tôi tha thứ cho hắn.
Đó đâu phải điều tôi thắc mắc.
Nói đi. Anh có thể kể cho tôi.
MacKenna chết.
Tôi sẽ không bao giờ tìm được thằng khốn đó.
Có. Nó có ích.
Đó là những gì tôi lo ngại.
Anh là người lính cừ khôi, Micheal.
Cám ơn, sếp.
Lần tới tôi biểu anh bắn,
anh cứ bắn.
Vâng.
Vậy?
Thứ này... ahem... loại hiếm.
Anh mua nó ở đâu?
Lái buôn tư nhân.
Mm.
Anh có biết giá trị sơ sơ của nó?
Ở thị trường hiện tại, 200. 250.
Ngàn?
Vâng.
Đô la?
Vâng.
Anh có bao nhiêu?
Chuyện đấy, bạn tôi ơi, là bí mật. Heh.
Đệt mợ.
- Làm ơn, ngôn từ. - Xin lỗi.
Rồi, chúng tôi sẽ cho kỹ thuật viên kiểm tra lại.
Đó là ý hay.
Cám ơn.
Tôi nên được biết về vụ tấn công.
Chúng nên kể cho tôi.
Anh không nghĩ chúng tin mình sao?
Đây là một phần của chuyện gì đó lớn lao hơn, phải không?
Để tiếp cận thông tin về các căn cứ NATO?
Hub là chìa khóa tới mọi thứ.
Xin chào, mọi người.
Chào.
Gì thế?
Là số điện thoại của cô bạn gái cũ
mà anh đang tìm.
Đặc Vụ Đặc Biệt.
Trung sĩ.
Vừa được xác nhận...
Người của MacKenna đã sao chép ổ đĩa ở đại sứ quán.
Chúng giải mã được nó,
các hoạt động của NATO bị tổn hại
và toàn bộ Châu Âu phơi mình ra
cho vụ tấn công của Al-Zuhari.
Khi được kích hoạt, ổ sao chép
phát ra một tín hiệu theo dõi.
Chúng ta thu được nó một giờ trước.
Ở đâu?
Nga.
Há. Đó là sân sau của Arkady Ulyanov.
Xác định. Chúng ta đứng đầu danh sách của hắn.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!